مروری بر کتاب گور به گور اثر ویلیام فاکنر و ترجمه نجف دریابندری

ویلیام فاکنر در کتاب گور به گور روایت زندگی خانوادهای فقیر و مرگ مادر خانواده، «آدی بوندرن»، را با ظرافت بازگو میکند.

داستان زندگی خانوادهای روستایی است که بهتازگی سالهای دشوار جنگ جهانی اول را به پایان رساندهاند. نگاه جزئینگر هر یک از شخصیتها و دغدغههای کوچکی که درمورد پیشپاافتادهترین مسائل روزمره دارند، پیچیدگیهای درونی این کاراکترهای سادهدل را برایتان روشن خواهند کرد.

هم مادر خانواده و هم تمامی اطرافیانش میدانند که چیزی به پایان عمرش نمانده و بهزودی باید با زندگی خداحافظی کند. همهی خانواده، یعنی خودِ مادر، شوهر و چهار فرزندش به فکر میافتند تا اسباب مراسم سوگواری او را به بهترین شکلی که برایشان مقدور است تدارک ببینند. مادر از صمیم قلب تمایل دارد تا در شهر خودش و در کنار خویشاوندانش به خاک سپرده شود؛ کاری که به ظاهر ساده میآید اما در عمل چندان هم آسان نیست.

کل خانواده مصمم شدهاند تا در حد توان، مراسمی آبرومندانه را برای مادرشان برگزار کنند و فرزند ارشد خانواده که به نجاری اشتغال دارد، وظیفهی ساخت تابوت را به گردن میگیرد. از طرفی همگی در برابر سرزنشهای دیگران که جابهجایی مرده را از شهری به شهر دیگر جایز نمیدانند، متعهدانه مقاومت میکنند. پس از اینکه مادر سرانجام در برابر مرگ تسلیم میشود، پدر و چهار فرزندش، جنازهی مادر را سوار گاری میکنند تا در محلی که مقرر بوده، دفن شود. اینجاست که مشکلات یکی پس از دیگری سر راهشان سبز میشوند. مشکلاتی که به نظر پدر، خواست خدا هستند و هر طور شده باید از سد آنها عبور کرد.

این کتاب به روش سیال ذهن نگاشته شده است و داستان از زبان و ذهن شخصیت های مختلف داستان روایت می شود و این موضوع تشکیل انسجام و نظم داستان در ذهن خواننده را سخت می نماید.

به هر شکل داستان گور به گور را از زوایای مختلف می توان بررسی کرد که شاید اصلی ترین آن خودخواهی اکثر شخصیت های داستان (و شاید خودخواهی اکثریت نوع بشر) و منفعت طلبی در مورد کلیه امورات زندگی،حتی در مسائل و چالش های بین اعضای خانواده می باشد.که در عمق داستان مورد نکوهش نویسنده می باشد.

موضوع دوم قابل طرح، مسئله مرگ از دیدگاه مرده و بازماندکان است.به قول فاکنر “برای آدم درست کردن دو نفر لازمه،برای مردن یک نفر.دنیا اینجوری به آخر میرسه.”

تلخی واقعیت مرگ همین است.هم برای کسی که به تنهایی مسافر می شود و هم برای کسانی که به جبر طبیعت جگرگوشه و بخشی از وجودشان را راهی سفر همیشگی می کنند.در کل اهمیت و عمق هر اتفاقی که در اطراف ما در جریان است به دست ما تعیین می شود و هیچ ارزشی بیرون از وجود ما تعیین و تثبیت نمی شود.

تقديم به همه ي دوستان محترم...